竹帘儿请进。 其他人也欢迎

眉心眉飞

最近捉摸法语，发现，有几个法语词汇，和咱们中文及其相似。不止语法，连发音都像。最具代表性的是，tres bon, 或者加重语气的 tres tres bon, 中文就是 特棒，或者特特棒。你说是不是，俩发音都像阿。 还有就是说法语的人给小孩子们起的小名，和中国人的习惯也有类似，就是用重字，什么，波波，露露，天天，法语版的有， bobo, nono, lulu, tintin.   而不是英语中的小名那样，愿意以"ie" "y" "ee" 结尾。

Xbfeng

其实 tres bon 是"非常好"的意思, tres tres bon 是"非常非常好"的意思。

" }  M( ?8 w: i4 U开个玩笑: "眉心眉飞"  的发音跟 "没心没肺" 接近。
! n6 u9 \- m# \想必这是 LZ 的原意吧？

眉心眉飞

原帖由 Xbfeng 于 2008-11-19 12:42 发表
其实 tres bon 是"非常好"的意思, tres tres bon 是"非常非常好"的意思。

开个玩笑: "眉心眉飞"  的发音跟 "没心没肺" 接近。
- S( Q7 [% z9 g想必这是 LZ 的原意吧？

, P: Z' K% \3 x. I9 x
6 u- W, J/ e: }# n$ J& Z! r是啊是啊。含蓄了一下。不过好像网上还有一位不含蓄的“没心没肺”的ID。 我们没啥关系。

另外，我们粗人经常把“非常好”叫“特棒”。

[ 本帖最后由 眉心眉飞 于 2008-11-20 06:36 编辑 ]

竹帘儿

原帖由 眉心眉飞 于 2008-11-19 05:59 发表
6 @8 Q! F  h: ]最近捉摸法语，发现，有几个法语词汇，和咱们中文及其相似。不止语法，连发音都像。最具代表性的是，tres bon, 或者加重语气的 tres tres bon, 中文就是 特棒，或者特特棒。你说是不是，俩发音都像阿。 还有就是说法 ...

是， tres bon 这个是个非常经典的例子， 法语跟中文不仅有词的发音像， 好多时候连概念都像，对事物或道理的阐释用的比喻跟中文很像。
) k0 k# p$ o1 d* ?9 [- x2 Q可惜的是我现在不琢磨法语，例子全都不记得了，只能下次用时我想到了再过来跟你汇报 记忆里只有当初学习这个语言时对它跟中文的共通处的吃惊。

眉心眉飞

原帖由 竹帘儿 于 2008-11-20 10:32 发表


1 N: w) s, G- y: D是， tres bon 这个是个非常经典的例子， 法语跟中文不仅有词的发音像， 好多时候连概念都像，对事物或道理的阐释用的比喻跟中文很像。
可惜的是我现在不琢磨法语，例子全都不记得了，只能下次用时我想到了再过 ...

7 i% E" ~+ p$ q# N: Z# f

赶紧想。要不然我的热情该没了。

Xbfeng

原帖由 竹帘儿 于 2008-11-20 10:32 发表

5 v! Q7 M4 V& ]4 ^
是， tres bon 这个是个非常经典的例子， 法语跟中文不仅有词的发音像， 好多时候连概念都像，对事物或道理的阐释用的比喻跟中文很像。
可惜的是我现在不琢磨法语，例子全都不记得了，只能下次用时我想到了再过 ...

+ {7 X) s1 b. m+ k. G4 o( ?
有道理!
法文中17, 18, 19 的说法跟中文很像，都是先说10位数再说个位数，
17 dix-sept
18 dix-huit
- O; @, T. j, P9 p5 C% T19 dix-neuf
1 x  Q9 e7 J% _( O而英文和德文都是先说个位数再说10位数，
英文: seventeen, eighteen, nineteen
德文 17: siebzehn

Xbfeng

法文與中文有著一點巧妙共通之處，學了幾堂課就可以體會法文的細緻、繁複、話裡有話的暗喻，喜歡中文的人很容易喜歡上法文。
. o: ~& v# s3 `8 z' A3 x" h. F
比如說，我有四個不同版本的法文書，每本的第一課都是打招呼和自我介紹，而每一本書都仔細說明了對什麼人、在甚麼情況下、為了甚麼目的做的自我介紹，語氣、用字也不同，初學的人要小心不要跟陌生人裝熟、也別踩在長輩的頭上，就像中文書裡，年輕小輩不會直問隔壁新搬來的老夫妻「你姓什麼啊」，而是恭敬地說「您貴姓?」

法文也是一樣，「您」（vous）這個字不但對長輩說也出現在平輩之間，表示兩個人還有著一點不熟悉，維持著某種客套，或是用尊稱哄抬一下對方的地位。現在我看法文電影，不自覺的就會注意起每個角色說話的用語，遇到這種以「您」（vous）當主詞的，多半都可以呼應到兩個人應對的關係，不是師生、老闆與員工、店家與顧客，就是表示兩人還很陌生，如果男女主角一開始互稱「您」（vous），而漸漸變成「你」（tu）那就表示關係大有進展，如果從「你」（tu）變成「您」（vous），想必是關係破裂，交情一筆勾銷了。繼續學下去，我發現法文還有為了客氣的提問而設計的專有動詞時態，這道理跟「您」、「你」是一樣的。
6 v$ T. s0 H2 u: ^; t. A
  m! Q: O) `7 x. K這不是很有趣嗎？一種語言說出來透露著兩人彼此的親疏遠近、交情深淺、或是刻意保持著寒暄即可的距離，難怪法文被公認為最精確的語言，隨便幾句就把隱藏的身份關係都抖出來，連八卦的空間都免了。

眉心眉飞

还有就是说时间的方式很相似：
+ u2 M& O' F# L1 b: D9 Z" l
我们说六点一刻。法语 six heures et quart

眉心眉飞

咱们中国人讲话也是老幼亲疏，分得极清楚。这点你说的很对。

相比较，英语（最起码是现代英语）对在人称方面就没有那么多讲究。you, I, she, he
! D- O5 A! r" m! f  X+ \9 j
当然还有发音，一点初步的感觉，就是说法语的时候，绝对不要像说英语的时候那样，把嘴张那么大。感觉说法语，嘴经常是嘟着，或者半闭的。
$ x# s, O: z1 a: u
对了，又想起一个词儿，法语中说一个小娃娃，或者东西，cute,sweet,  是mignon, 这个词还指牛最嫩的一部分的肉。这种比喻和中文又有异曲同工的地方，咱们说“肉肉的，嫩嫩的”，也是以肉来比喻。

竹帘儿

原帖由 眉心眉飞 于 2008-11-20 12:37 发表

9 q/ w% [* @* p  V: T
" a8 z1 @- \: B& E5 X
赶紧想。要不然我的热情该没了。

您的热情也太脆弱了吧。

想这些东西其实初学者最强， 因为他们的触觉最灵敏， 后来麻木了就没有那么的发现了。
我刚使劲想了几个， 比如时间， 六点差一刻也是啊: six heures moins quart,比英语强。 比如 打电话一开口中国人说： 喂， 法国人说:oui 这个音发油了就是喂的音。 所以你在那边接电话大胆的说:喂， 不管中国还是法国人给你电话你通吃哈。 再有： 奶 lait，中国南方n l 不分的人这两个音就几乎一样的。 比如行， rang， 比如 那阵风把你吹来了？ quel bon vent vous amene？

, i9 M) d5 G. W! ?9 n# M( {我回头慢慢再想吧， 应该还有好多。

竹帘儿

哦， 还有， 不如中国人说开电视， 关电视， 法语口语用的也是“开”“关”这个概念， ouvrir， fermer。 当然正规的是说 allumer， eteindre

Xbfeng

法文中 Attention 和中文的＂当心＂也很接近，法文念＂阿当心＂时发＂阿＂音节是弱音，重音在＂当＂的音节上，因此发音很接近。