设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › 汉译英求助：《爱加拿大》
返回列表 发新帖
查看: 4918|回复: 8

汉译英求助：《爱加拿大》

[复制链接]
老杨
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2008-9-1 22:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
这一首《爱加拿大》是爱城七十七岁的陈秉信老先生所做。他请大家提出修改意见。同时，请翻译成英文，只要翻译就送100鲜花。
( T+ N% x- C1 F& `) a5 p1 v7 _) n0 ^, _. |) K: Y1 |5 o! y* U" i# d
啊！加拿大，我们爱您！; H. ~! D) F3 D# g# A" U0 a
  您疆域辽阔，三洋护卫，  P5 Q$ L- c4 H  \3 |( \% c( z
    资源丰富农林油气.....
: b: L  b! ?" K' n    环境优美青山碧水蓝天白云
, z, P9 A) \- g
6 |, \& k: H6 C" _' S/ E啊！加拿大，我们爱您！' W( [; ]8 x& m" ?8 w
  您融合多元文化，/ N  ^' P$ i! \1 l1 Y) D1 U  Q; j
    汇聚环球文明，
( m/ G  i8 c0 O2 P    平等自由博爱% E! ^6 _' G) n5 q
  我们源自四洋五洲
" H5 O% I2 y. A5 p1 F8 v      展显黑白棕黄3 E9 x; S! r5 H& s: J
  我们和睦友善共居
3 u+ g$ ^) q8 I  I/ l& V" Q      共建美好家园
回复 鲜花(1394) 鸡蛋(16)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-1 23:00 | 显示全部楼层
1000鲜花也翻不了。
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

老杨
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
 楼主| 发表于 2008-9-1 23:20 | 显示全部楼层
原帖由 翠花 于 2008-9-2 00:00 发表 8 D7 O7 d$ w4 s% P! R* K, C
1000鲜花也翻不了。
  w$ H( B9 G: O% K" I% L
我给你起个头：" F8 J  s. K- W) g) l0 m
ah, canada, we love you!
回复 支持 反对 鲜花(1394) 鸡蛋(16)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-2 08:37 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
原帖由 老杨 于 2008-9-2 00:20 发表 ( V. g4 Z$ e$ ~" I, a
' H& b! A& \- @0 m. \
我给你起个头：7 l  r5 F/ q+ o, Z/ w
ah, canada, we love you!
- o& T# B; G/ r+ t' \2 ?2 c8 I
# @/ n- `9 i. D; S+ X" Z
这个像贵国国歌，但是说是歌呢，第一段跟第二段的字数又不一样……
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

浪里黑条
鲜花(3323) 鸡蛋(28)
发表于 2008-9-2 09:55 | 显示全部楼层
这帖子要是转到政治版，血肉立刻横飞啊！
回复 支持 反对 鲜花(3323) 鸡蛋(28)

使用道具 举报

tricycle
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-2 17:06 | 显示全部楼层
坦白地说，写的不怎么样····
回复 支持 反对 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

WHMIS
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-2 20:16 | 显示全部楼层

回复 5楼 的帖子

老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
DING!
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

jim15
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2008-9-4 17:04 | 显示全部楼层
为什么会每人翻，要我们翻译！
回复 支持 反对 鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

常华
鲜花(16) 鸡蛋(2)
发表于 2008-9-7 11:47 | 显示全部楼层
不是没有人能翻译,可能是觉得这首诗没有激情或不能引起大家的共鸣.
回复 支持 反对 鲜花(16) 鸡蛋(2)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-3-16 06:42 , Processed in 0.208648 second(s), 23 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表