让语言流进血液里

victorw

让语言流进血液里
! Y( F3 e! H0 t" B# n6 s
http://www.zaobao.com/fk/fk506_020305.html

尤今-让语言流进血液里
$ D$ V2 {% o4 a8 o
2 [1 }7 o4 V1 h● 尤今
; V9 \$ Q: N9 J, q4 F5 n　　中国著名作家暨前文化部长王蒙精通新疆的维吾尔语，最近，他的夫人方蕤在长达二十余万字的回忆录《我的先生王蒙》一书里，详尽地写出了他学习维吾尔语的动机和经过。
# D" G5 G  d- D" L6 B8 f" i  j0 u　　王蒙在29岁那年举家西迁新疆，一呆16年。在他启程到新疆前以及刚到新疆时，便对方蕤反复说道：“要深入生活，要跟少数民族打成一片，要真正地了解、熟悉他们，就得把语言学会。懂了语言，才可能比常人多一扇窗户、多一对眼睛、多一副耳朵。”
3 ]# b' \; M( L) P( [2 {) P　　到了新疆，他全心全意地投入语言的学习中，方蕤客观地指出：王蒙学得有兴趣，但也很苦。他无时不学，无处不学。那时没有什么广播教学和教材，凡是生活中能听到的、看见的，他都学。每天就寝前，总要反复背诵数十个单词；入睡之后，常常在万籁俱寂的夜半时分，梦话连连，犹如着魔似地高声喊着同一个单词。方蕤从睡梦中被他惊醒，吓得直打哆嗦。
　　如此昼夜不分地勤奋苦学，终于完完全全地掌握了维吾尔语。一年后，他给大队干部当翻译，居然可以达到同步翻译的地步；而在接受电视台采访时，也直接用维吾尔语回答问题。当地一位导游感动而又激动地说道：“我从未想到过一个外人可以如此熟练地讲我们民族的语言！”
　　从新疆迁回北京后，王蒙说维吾尔语的机会不多，他就千方百计地创造机会：其一是“主动出击”，结交了一大批在北京工作的维吾尔人，利用维吾尔语与他们交往、交谈；其二是“见缝插针”，不分场合，只要是维吾尔人，不管是饭店服务员或是街上小摊贩，王蒙都会凑上前去搭讪。
　　有人问王蒙，少了使用维吾尔语的机会，是不是会忘记？王蒙的回答令人拍案叫绝。他说：“有一类东西，从一只耳朵听进去，又从另一只耳朵飞走了；还有一类东西是从耳朵里听进去，从此溶进了血液，再也不忘记。我学的维吾尔语是第二种，不是第一种。”
) V- X3 b4 e( I9 Y  m0 H. @　　一点儿也没错，当语言和你彻头彻尾地“合而为一”时，它绝对不会轻易地从你脑子中逃走。然而，要让语言汩汩汩汩地流进你的血液里，你本身首先得敞开心门才行。倘若本身缺乏学习的意愿和动机，往往便会牢骚盈筐地投诉语言难学，或是怨气冲天地归咎老师的教学方式不好。反之，想学，要学，即使学得再苦、再累，也会甘之如饴。
　　精通日语的蔡澜在散文《绿屋绮梦》中侃侃而谈：“我认为学习一种新的语言，莫过于看电影，把同一部电影看上四五十遍，画面上出现的东西在现实生活中发生了，语言便会冲口而出。”
　　他常常一面啃面包，一面观看相同的戏，看得耳熟能详，看得滚瓜烂熟；不出数月，已能运用“生硬但发音准确的日语”应付日常生活的需要了。
* G* H5 E* @& `7 R* S$ j# p　　学习语言，法子成千上万，有心人自会发掘出最适合于自己的方式；一旦学上了手，那种快乐，足以让人神魂颠倒。

8 W! ~: W3 J, L( ]4 B[ Last edited by victorw on 2005-3-2 at 03:28 PM ]

轩辕无天

那是自然