I am translating for the songs of 枫叶情--重建灾区小学募捐义演

celina

I need help after my second draft.

billzhao

what is it? There are so many friends here who are willing to give you a hand.

寒月

post your draft here, a lot will help

celina

万水千山总是情
词:邓伟雄曲:顾嘉辉
莫说青山多障碍
风也急风也劲
: t, G0 T1 {% G9 r白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
! X  }2 m+ ~# k5 x水也清水也静
9 y* o& y7 Y6 k柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
) {& m# H/ T  Y3 w- v( B但求有山水共作证
There is love everywhere
Option1
) F( F1 V. |- f  p  ]  CLook at the green mountain; however, you can not know it also can be a obstruction.
The wind blow rapidly and strong in order to pass the obstruction and meet the beautiful cloud.
Look at the peaceful lake; however, you can not know whether there is danger inside.
; x6 O: v) B( \  THowever, our love will help us to overcome every difficult to dive and find the treasure.
Maybe some failure will disappoint us.
7 I% ~* {* R. N9 mHowever, there is love everywhere
Our love will help us to overcome every difficulty.
2 T2 N- f* b& I8 I9 M+ m$ g0 L) ^It is unpredictable that whether we can get together or not.
We do not worry about too much future.
+ _' c1 P( @1 U& }$ ^) M) D& [Let’s just enjoy this moment.

celina

阳光总在风雨后
人生路上甜苦和喜忧
愿与你分担所有
难免曾经跌倒和等候
' d! z4 ~! c2 c6 r5 d4 }! E5 P要勇敢的抬头
谁愿常躲在避风的港口
宁有波涛汹涌的自由
, n8 ]% j" n+ h. l6 r2 Y愿是你心中灯塔的守候
3 x3 I9 d4 l" P$ {3 J9 `  l在迷雾中让你看透
阳光总在风雨后
! D2 e( t% o8 v% G4 v" _乌云上有睛空
珍惜所有的感动
每一份希望在你手中
阳光总在风雨后
7 t- e# j. O6 A请相信有彩虹
; s0 e$ Q/ y$ r/ S  d" v/ E风风雨雨都接受
$ s, Q* o4 y& p! q0 U我一直会在你的左右
There is always sunshine after raining
! k2 e7 F+ V. X$ r2 D7 F, YThere are happiness and sadness in life.
I will share with you everything.
It is hard to avoid failure and the process of waiting for success.
; s- M6 K0 P0 l& Y- \2 o0 xWe get together and bravely face them.
* h2 F# Q. S* C& A5 m9 s' [Everyone does not want to have a common life,
We prefer to have a challenge like a small boat travels in the sea.
# K/ ^3 L& v5 ]8 M) F4 U0 GI am willing to be pharos for you to show the right direction in the fog.
5 I; \$ ]! \3 J. I/ b* ^There is always sunshine after raining.
" O" y) H* [2 F$ r8 |There is sun above the black cloud.
Please cherish every moment you are moved.
Take chance on every hope.
. Z: s5 n$ g$ s* LThere is always sunshine after raining.
We can just believe that there is rainbow after raining.
We will bravely accept every situation and deal with them.
I will always accomplish you in your life.

celina

让世界充满爱
9 ?1 h/ Y2 w7 `9 R3 B. p
/ T9 _1 m# D) t1 y' n; C$ h轻轻地捧着你的脸
  w$ m# ]# n3 ^为你把眼泪擦干
这颗心永远属于你
告诉我你不再孤单
深深地凝望着你的眼
不需要更多的语言
( a% f- P9 [# ~& n. O( C紧紧地握着你的手
" _1 z4 M" x5 E2 E6 H这温暖依旧未改变
我们同欢乐我们同忍受
我们怀着同样的期待
我们同风雨我们共追求
我们珍存同一样的爱
无论你我可曾相识
无论在眼前在天边
- U# G- w# z& @; B真心地为你祝愿
祝愿你事事平安
. s; K$ [: b( Y. O8 w* S+ c# D
0 X2 K- a* O* pLet the world full of love
5 }  r6 n2 K+ c  R$ o# E: `Gently holding your face, I wiped away your tears for you.
My heart always belongs to you; please tell me you do not feel alone anymore.
Staring at your eyes, you have already known my meaning without saying a word.
" y& D2 D* T  \$ k# O  C2 e1 T: CTightly holding your hands, the warm of your hands still did not change.
3 M1 J( s) T2 B! Y2 _We share our joy with our stand with the same expectations. (?)
8 z' H0 F$ j/ s( YWe have been face difficulties together and pursing with the same purpose.
We treasure the same love for both you and me.
Whether we know each other or not, whether we have been in the same immediate horizon,
I sincerely wish you are peace .

celina

明天会更好
轻轻敲醒沉睡的心灵
3 j2 [5 e0 C4 }( p0 I+ n慢慢张开你的眼睛
0 C$ ]: r" W% H看看忙碌的世界
: k: c0 M/ h- i7 J! {. P是否依然孤独的转个不停
. ?% H1 j- k; I& Z4 }- \, T春风不解风情
3 \( s. v- W' ~+ ~! ?; l吹动少年的心
让昨日脸上的泪痕
/ R  L& A4 C+ h. k: F6 c随记忆风干了
抬头寻找天空的翅膀
候鸟出现它的影迹
带来远处的饥荒
无情的战火依然存在的消息
玉山白雪飘零
燃烧少年的心
使真情溶化成音符
倾诉遥远的祝福
: ]  O  d. m$ Q! V, B7 r2 l唱出你的热情
伸出你的双手
让我拥抱着你的梦
让我拥有你真心的面孔
让我们的笑容
; T5 D7 L9 E# b$ @充满着青春的骄傲
0 M8 S. ~( S1 k) |1 F为明天献出虔诚的祈祷
  m5 d  d  J/ D& Y谁能不顾自己的家园
- x8 k9 @/ ]9 j9 t4 {) F抛开记忆中的童年
3 ~4 V1 W! j) V: y3 T& ]谁能忍心看那昨日的忧愁
) M' }1 u4 b: _4 q% o  [2 \2 R! r1 _带走我们的笑容
, r  e/ j, h; h% L& r# l* x青春不解红尘
) {# U) p  B4 k, D. }% r胭脂沾染了灰
/ _8 a9 |( p6 a5 k: o' b让久违不见的泪水
滋润了你的面容
# z* X4 H' x+ \) H* `% a! I0 i# s8 \唱出你的热情
伸出你的双手
让我拥抱着你的梦
让我拥有你真心的面孔
让我们的笑容
充满着青春的骄傲
5 H: C# o: O4 N) m, q' d为明天献出虔诚的祈祷
轻轻敲醒沉睡的心灵
慢慢张开你的眼睛
4 ^& i0 t: H+ V& v0 G" C看看忙碌的世界
6 _# _: h# c# y& A: c% G/ R2 T是否依然孤独的转个不停
( W% |# z5 v/ W: m  r0 x日出唤醒清晨
大地光彩重生
让和风拂出的音响
3 W/ U6 t4 Z7 K4 v谱成生命的乐章
唱出你的热情
伸出你双手
" z4 R4 N1 a6 w, D6 [让我拥抱着你的梦
, O6 X# q2 h) h3 @) y让我拥有你真心的面孔
让我们的笑容
充满着青春的骄傲
让我们期待明天会更好
& y% ^. `  q' T9 `9 wFuture will be better
  T' q2 [0 k  \) C+ r' S( bI woke up in the morning and open my eyes,
And see the busy world whether the same as before.
I cried because the earthquake destroyed our hometown.
I looked at the sky and saw the bird flying from my hometown.
It told me the news of the hungry and disaster of Sichuan.
' k$ u( A& j* C; r6 |I live in Canada far away; however, I bless my hometown using my songs.
& y' |: y9 i( R& ZLet’s sing with burning passions.
Let’s shakes our hands with each other. (Let’s get together to overcome the difficulties)
Let’s smile with the proud of young and pray for the future with a heavenly mind.
Everyone loves their hometown with memory of their childhood.
" R" u) y8 t" a+ H7 B9 N. ANobody wants to see the disaster take away our happiness.
' R1 q  p7 ~  O4 G  d( CWe got together bravely to overcome every difficulties.
+ E! z2 N, F- [) MLet’s sing with burning passions,
Let’s shakes our hands with each other.
2 ?& j* b: Q& f7 b* v5 uLet’s smile with the proud of young and pray for the future with a heavenly mind.
Let’s have the same dream
Let’s sincerely bless people who suffered in this earthquake.
4 ~& w  P  g: DI woke up in the morning and open my eyes,
And see the busy world whether the same as before.
I am crying because the news of Sichuan earthquake destroyed my hometown,
However, I know that the sunrise will come finally.
/ N+ r5 j$ H8 Q" H' r, @% D And the mother earth will also renascence after the disaster.
7 g) `- _+ z/ k' _( mEverything will pass and have its new life. (Everything will recovery after the disater)
5 y  ?+ d: M5 NLet’s sing with burning passions.       
' [7 N2 ^8 Z9 G( y( V  v6 WLet’s shakes our hands with each other.
$ E- u8 ?6 \, F+ y7 ]  ~+ }- ILet’s smile with the proud of young and pray for the future with a heavenly mind.
Let’s hope future will better.

celina

Please give advice as soon as possible because they need be done before June16.