awesome?

兰颜知己

what does awesome mean? i thought it means wonderful, isn't it?
! c8 Q5 U+ R( w
  u0 N" Z- P0 C! [: d- u1 w/ X, q, ?) @how come I found in the kings software, it means terrible?

skype

金山词霸06 美国传统词典【双解】

Inspiring awe:
令人恐惧的：
an awesome thunderstorm.
一场令人恐惧的暴风雨
2 N6 r- t2 }* R3 n; xExpressing awe:
表示敬畏的：
; L' R: \7 ~' }; p2 ystood in awesome silence before the ancient ruins.
在古代遗迹前充满敬畏地默立
5 T0 `8 p- D# v; F. @% d, oSlang Remarkable; outstanding:
【俚语】 卓越的；杰出的：
7 m# l- f2 \; Z. z# \“a totally awesome arcade game”(Los Angeles Times)
“绝对杰出的连拱廊比赛”(洛杉矶时报)

兰颜知己

[quote]原帖由 skype 于 2008-5-4 21:56 发表
金山词霸06 美国传统词典【双解】
( }; J1 A0 V8 K0 i9 s
5 d( e5 r" x* p4 ?4 Dyour is 2006, mine is 2007, how come I don't have the meaning?

5 N, A" K' b) U" C% }% }[ 本帖最后由 兰颜知己 于 2008-5-5 20:49 编辑 ]

skype

在词典设置里有词典的选择的，你的是否没有选？

白水

棒极了~~~

lilac

在这边很不有到负面的意思,好象一般都是指很好的意思

sweetspot

Maybe you're looking at the antonym - opposite meaning. Thus the antonym for "awesome" could be "terrible". The meaning of "terrible" has therefore, an opposite meaning of  "awesome". Apologies if that didn't make sense. But just look carefully.
5 ]& p( L3 I& E, D9 D3 D"Awesome" means awe-inspiring meaning it takes your breath away; breathtaking; magnificent; impressive.

一半清醒

真哏咯啊---天津话

9 ~) t; a4 R6 _9 A% K8 W施玛依斯？

明夕何夕

awesome是很口语化的词
! I% s! W  o  w' Y: b4 U# @, Q9 N! [可以和cool互相替换 但赞赏的意味更加强烈
也可以和sweet互相替换 但感情的东西更少一点
! M" j( l! i* Q( u; y, s
& {: `' j0 F" L& W2 y7 [要是别人说你 he is a cool guy 那表示他认同你
; C/ c3 L# u' D3 n. w3 f若是说he is an awesome guy 那则是很欣赏你
: s; U! v) `2 B3 o6 i/ L# I
要是女孩子跟你撒娇说 ohh u r so awesome 表示她很感激你
要是说 oh u r sweet... *wink* 那则有flirt的意味了... 个人认为blonde chicks很喜欢用sweet这个词...

我思故你在

原帖由 一半清醒 于 2008-5-9 19:52 发表
! V. C+ R) k" K# x5 g真哏咯啊---天津话
: q. j# U* \$ O! L8 ^
) U2 g- K# }- y) _( n施玛依斯？

大哥，天津人？真哏儿哎。

Long time no see.

我思故你在

, @) U: y3 }& R" V7 k$ }
7 ^8 s) n" X! w  {用金山词霸翻译东西有时会累死的。呵呵

1 L, r1 C3 s* Y; n[ 本帖最后由 我思故你在 于 2008-6-11 20:04 编辑 ]