faulty workmanship

海棠

“The reason for the change is to provide coverage for damages resulting from faulty workmanship”.  What is “faulty workmanship” exactly mean?

没心没肺

人为的过失
# e1 F# l6 r  Y! r. K% W. QNot quite sure, waiting for Highhands

没心没肺

or maybe 制造疵点

billzhao

原帖由 流浪的心 于 2008-1-30 16:53 发表
5 Z; C7 q* a( {4 Z$ n( t人为的过失
3 c- _9 C- [; P0 Q3 V8 ^7 F4 `Not quite sure, waiting for Highhands

7 L. M) r% @, O* {8 i- B
/ d4 `/ R" P, O1 u3 kagree

pengfred

这是关于保险(保修)条款的更改吧？好像是将范围扩大至由于产品质量问题所导致的损坏。

billzhao

workman (working man, working person):    an employee who performs manual or industrial labor  

5 G- C! `( \3 ], C3 S7 E
Workmanship: 1. The art or skill of a workman; the execution or manner of making anything. 2. That which is effected, made, or produced; manufacture, something made by manual labor.

如果有上下文就更好判断了, 但是从上面的定义来看, 应该在说如果制造上或者设计上有什么问题的话如何如何.

瓦窑

不完善的，有缺陷的作工
1 A& f, s3 \( l) }) E+ r
4 L' v5 Y# A; \" {. X) P' k, O那本书不用那么认真读的。知道个大概就好。考试的时候都是常识性的东西。

海棠

谢谢高手。

3 \8 I! x) o% P  _5 z+ J" e背景是这样的：你要制造一个物品，厂家原来说只要１００一个，现在要１２５一个了，而提价的理由是provide coverage for damages resulting from faulty workmanship。 再次感谢

瓦窑

原帖由 海棠 于 2008-1-31 12:23 发表
7 d" i6 G" t" Y/ v: q- _7 m谢谢高手。
! L# i4 r! \' m) x+ v/ U2 t& k
背景是这样的：你要制造一个物品，厂家原来说只要１００一个，现在要１２５一个了，而提价的理由是provide coverage for damages resulting from faulty workmanship。 再次感谢

哦，那是我想当然了。因为你一楼引用的那句话非常像我以前从一本考试复习资料上看到的。

pengfred

原帖由 海棠 于 2008-1-31 12:23 发表
7 t+ P, b: i: J9 H0 W( ^& e谢谢高手。
7 {- n% P% w. d3 U" J" \3 @4 z
$ p" D! n" o) [$ i% V/ F. }; o背景是这样的：你要制造一个物品，厂家原来说只要１００一个，现在要１２５一个了，而提价的理由是provide coverage for damages resulting from faulty workmanship。 再次感谢

' q& t& y" Y3 g: G" Q; Y那就是说提价后你可将用坏的东西送回去修。

海棠

原文的意思是要保护厂家自己。我觉得“人为的过失”，“有缺陷的作工”都比较接近