大家分享一下因为不通英文而引起的糗事吧.

程摸金 · 发表于 2008-1-8 00:51

有一次考数学分析(The way of analysis),当时是第一次参加北美的考试, 不大懂规矩, 老师先是发考卷, 是一张大纸, 没有单独的考本, 答案都写在卷子上, 题不是很难, 又看到考卷下面黑体表注的"OVER"字样, 于是就慢悠悠地做着, 做完还反复检查, 到点前5分钟, 有人开始交卷, 赫然发现人家的卷子反面也写着东东, 于是把卷子翻过来一看, 还有一题(幸好只有一题, 不是两题, 三题), 于是就开始抓狂...

程摸金 · 发表于 2008-1-8 01:00

有一朋友的孩子, 名字叫做"发科", 据说是爷爷给起的名字, 意思是要大力发展科学. 在国内学过一点英语, 跟着父母移民过来, 第一天上课, 老师让他自己介绍以下名字, 他就说是"发科", 于是老师和同学们都惊诧莫名, 老师让他到黑板上写下来, 他就把他的拼音写了下来, 于是引起了全班的哄堂大笑. 这孩子回去跟父母急, 好几天没理父母, 后来父母给他改了个名字了事.

猪刀小试 · 发表于 2008-1-8 10:14

原帖由 程摸金 于 2008-1-8 01:00 发表 1 S+ a# G( Z9 r) B+ A
有一朋友的孩子, 名字叫做"发科", 据说是爷爷给起的名字, 意思是要大力发展科学. 在国内学过一点英语, 跟着父母移民过来, 第一天上课, 老师让他自己介绍以下名字, 他就说是"发科", 于是老师和同学们都惊诧莫名, 老师 ...

faint~

三思 · 发表于 2008-1-8 11:49

哈哈，因为over还有通话完毕的意思，比如两人通话

长江，长江，我是黄河，我是黄合，受到请回答。over
黄河，黄河，长江受到，长江受到，还有什么指示？over

猪刀小试 · 发表于 2008-1-8 11:53

长江长江，请中午出来吃饭。over～

雲吞 · 发表于 2008-1-8 20:23

考试答卷子，一看是multiple choice
每题都选两三个答案

三思 · 发表于 2008-1-8 20:29

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-8 11:53 发表
' B8 G! K2 N4 [+ x' i6 h/ a长江长江，请中午出来吃饭。over～

黄河，黄河，看见晚了。over

三思 · 发表于 2008-1-8 20:30

原帖由雲吞于 2008-1-8 20:23 发表
! I1 r2 _3 E6 M: Y考试答卷子，一看是multiple choice
) y9 [9 L$ }+ |+ J- T) b每题都选两三个答案

没错没错！同犯同犯

嗡嗡 · 发表于 2008-1-9 00:55

我可是熏臭屯子了。

寒江雪 · 发表于 2008-1-9 06:20

西人的姓名难见以F开头的，原来如此～

hakunamatata · 发表于 2008-1-9 08:03

原帖由 程摸金 于 2008-1-8 01:00 发表
: b3 i5 N. Y x6 p7 Z有一朋友的孩子, 名字叫做"发科", 据说是爷爷给起的名字, 意思是要大力发展科学. 在国内学过一点英语, 跟着父母移民过来, 第一天上课, 老师让他自己介绍以下名字, 他就说是"发科", 于是老师和同学们都惊诧莫名, 老师 ...

我有一同事名叫ROB FOLK,本来在这OL的读音是OU,而我念成哦的音,结果就接近阿的银了.后来老板开玩笑告诉那个同事我怎么念的了,第二次见到他,他笑眯眯的和我打招呼,并说下次叫我ASS HOLE.

个性小西红柿 · 发表于 2008-1-9 14:06

snake snack
i went to KFC to order a snack but pronounce as "snake" little shock

OliveOil · 发表于 2008-1-9 15:20

原帖由 个性小西红柿 于 2008-1-9 14:06 发表
" `! V+ @! z& R8 t6 Osnake snack" C: [1 ~6 d! N- x* {: Y
i went to KFC to order a snack but pronounce as "snake" little shock

haha sure, I ordered couple of times "fried kichen", without even realizing what I actually said.

必胜客Delivery · 发表于 2008-1-9 15:48

俺９７年去美国公干，回国时经过LA，就去找以前大学的女友，她带俺去Disney玩。买好票回来，她喜滋滋地说，卖票老头说她cute，给了这个。然后抬起手臂，让俺看一个椭圆的小帖纸。俺这人，经常说话不经过大脑，所以反应很快，立刻问，啥叫cute啊？

后来一起去逛商店，有个同事托俺带CHANEL的化妆品，俺终于找到，兴奋地告诉她，俺就是要买那个CHANNEL的东西。

贫僧夜闯青楼 · 发表于 2008-1-9 16:08

今儿FIDO给我打了俩电话
就是听不懂。。。
到现在还不知道她们要干啥类

个性小西红柿 · 发表于 2008-1-10 00:13

my friend saw garage sell and spoke out :' see, garbage sell"

one day on class, one of my chinese classmate asked a sheet but pronounced as "shit" instructor said :" go ahead, next time you do not need to ask me"

账号		自动登录	找回密码
密码			注册