”I am too busy to marry you“

一叶知秋

有天我迷路了。顺便在路上抓了个男性老外问路。我刚开口”Excuse me...“
他很快回复”Sorry， I am too busy to marry you today!“  我当时就傻了。不知道怎么回事。他看我一副傻愣愣的表情，就笑了说”You don't know this idiom? Just kidding. Don't worry!“ 然后耐心地解释了我应该走哪条路，怎么到目的地。后来，我追问，那个Idiom到底什么意思，应该如何回答。他告诉我，这一般是年纪略大的男性，看到年轻女性时候开玩笑的话。当然是要在不会引起误会的情况下。女性应该这样回答：“I don't want to marry a man like you!” 然后两人一笑了之，该说什么说什么.

! Y! Q6 ^$ ?9 u: z+ T[ Last edited by 一叶知秋 on 2004-12-24 at 02:32 AM ]

wenwen

直译不是‘我今天太忙了，不能和你结婚’？

一叶知秋

Originally posted by wenwen at 2004-12-24 00:53:
+ [' ~$ Q& f- ^! P/ G直译不是‘我今天太忙了，不能和你结婚’？

5 ~* T7 @+ R* _
  f* N$ V: h  L7 I% I6 y% Y1 F就是啊！ 可当你向陌生人问路的时候，你怎么会料到对方会对你说这个！在什么情况下别人说这个，该怎么回答，我就不知道了，总之，当时我是傻了！

社员都是向阳花

那就该轮到他傻眼了.

一叶知秋

Originally posted by 社员都是向阳花 at 2004-12-24 01:00:
; h/ ~8 U- v' S9 J7 }那就该轮到他傻眼了.

; O& `3 g! [, `4 c; S  i- o
:lol::lol::lol:

莫迭儿

嗯，长见识！
2 U0 B# b5 \. y8 D  b再说一个笑话。
4 |( y, G# h6 j) `, A* N刚来时我和女儿去教堂玩，一个老外逗女儿时问，Are you married? 我好生奇怪，这个小的婴儿，他是开玩笑吧？或者是问我？难道我看起来象未婚妈妈吗？想了好一阵才想通，估计他是问：“Are you merry?”
4 _: Q, k3 S6 ^! E! s哈哈！

BOBCAT

类似的很多。
1 K/ c4 k2 o% \1 \1 ?) ~' d比如人家询问你是否结婚而你不想直接回答，就可以说:" are you avaliable?"这并不会使对方认为你对他有意思，只是以玩笑的方式拒绝回答。

以前办公室里有几个老外整天就是这样说话，很有趣也很开心。

老杨

I'm too busy this week, how about next week?

三思

郁闷!
竟然google不到这个用法。

connie

Originally posted by 老杨 at 2005-1-2 03:38 PM:
I'm too busy this week, how about next week?

0 ~( Y" N8 |8 u: Y:lol::lol::lol:

三思

督促橄榄油去查查枕头词典，然后给我们上一课

三思

问了一个号称知道99%英语单词的人,他说他没有听过这种说法, 但是可以理解相当于"我没有时间照顾你的麻烦"的意思. 他感觉是一种粗鲁的说法.所以建议男生慎用

[ Last edited by 三思 on 2005-1-4 at 01:38 PM ]