 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2007-8-2 22:26
|
显示全部楼层
网球术语中英文对照
关于网球场： ( l, M8 a% Z' N! U( L# c5 C
clay court 红土场地 ; \2 z0 g3 P2 Y1 d9 c
grass court 草地网球场 ( H, `7 K I6 I3 I+ L
hard court 硬地场地
H; i. Z7 j7 Ecovered court 室内场地 ; M) ^7 P4 B- g( G
court surfaces 场地表面
* u( E8 r& p/ nservice area（court） 发球区
' y1 m' E* I' @: Zleft / right service court 左/右发球区
3 K8 p. M" r: bservice line 发球线
" _5 W* Z) y% U8 I; mreceiving formation 接发球的位置
- v. t2 [6 C. U7 n: \ready position 预备位置 / ~% R v$ d8 ]( N" e& F
grab-punch position 截击位置 * \% I- d! S% u
single/doubles court 单/双打场区
! |4 z# Y7 }2 J5 z" a) Valley 单打与双打之间的场区
8 O) m2 c* h0 v( ]fore court 前场
9 t% |, ?2 L& o+ H7 Y1 K9 S( wback court 后场 7 L! L Q8 O7 Z, P9 N: P2 E! u9 g
strap 中央带，球网中带
' b) E+ [0 I7 n3 g+ ^0 S; Tside line 边线
2 ~* [3 C4 s! k! N1 Nband 球网白边 y) D/ j; k* {: `4 e) U
doubles side line 双打边线 4 ]: C& `: e& I
centre service line 中线
' [1 E; g$ G& I$ \: J8 ~" Mnet-post 网柱
# {: ~( k+ v2 u$ J, E- Bno-man's-land 真空地带 ! T0 t9 m% w( M1 F, Y6 k; h- B
permanent fixtures 场上的固定物 ! Y, S/ {0 `; J; _+ U1 h
% g7 J0 I, {7 @: a6 }5 W' P: y: p
关于装备： 8 x. X$ d4 V' N' }
racket /racquet 球拍 7 f, t8 i. t5 P5 L; g9 ^7 p1 \; x
blade of racket 拍面
4 V! L& l( Y! P* A# ugut, string （球拍的）弦 0 |0 }1 i J6 Q0 d, }7 n2 E' w
handle of racker 拍柄
5 K2 _4 L P7 E3 _# l2 Eover-grips 护柄带 5 ^# s" i! a0 {- W$ v4 `0 \
racket press 球拍夹
% }, n1 L6 v) [strings 球拍线
$ c1 W& L3 I2 ^( c# M3 I/ [3 a5 Btennis togs 网球衣
- E9 k, m' I/ Z: b1 S: R* U4 z t+ E3 G! d# h
) F+ A; g! [. \4 ]' K1 G! Q关于技术：
( P& p' R# s* x/ C: r fnet rusher 上网型选手
. ~2 ~" x) P R$ {* xattacker 攻击型选手
* r# `7 b' _" r- Falley fighter 善于打硬仗和绝地反击的选手
7 s2 V! X: L1 N$ `9 d( u4 w; i! ?/ uace 发球时，对方接球完没有碰触到球之得分球 v. D# k' {" k1 Q9 M* r- J$ f
shots 球路
Q3 K3 n( ]' g$ Kgrip 握拍姿势/握拍法
6 O0 k [( d- B' u5 P: K! p( Mhitting the ball 击球
: E2 _- D. I" I5 ^/ Q( }+ Slong/short shot 长/短球 ! Q% w3 [' k* H8 {1 T
swing 挥拍 3 I: A! B: I/ h( l
take-back 拉拍 / m$ T0 K5 v2 m+ A9 @) N: \
spin 旋转球
f, R5 @3 l+ l! D; |/ \slice 侧旋球
+ t0 a; P) [# L% @" ]5 U4 X* x! aAmerican twist 美式旋转球
" m$ R1 V( ]2 n4 Stwist 强烈旋转球
9 S0 D) S5 u# C; T% Hsidespin 侧旋转球
- R# Q% [- H+ a/ L3 n4 h* yforward spin 上旋
- o) u8 E% p, s: m$ [+ t1 @top spin 上旋球 & R* r; l0 W/ f6 E
back/under spin 下旋球 7 G$ _0 K; C+ }
chip 切球
7 U) D( c9 B0 s7 W' Y6 S9 ]chop stroke 削球/cut 削球
4 M) {# b9 I, E1 qapproach shot 上网球 6 q* s% W9 o% j |
heavy ball 重球 ' B# N4 D* z' B* @
overhead 高球/ high ball 高球
) f. V7 m4 ~, j" Y, F+ Tlob 吊高球/挑高球
& t+ X/ m( `* |- q, g4 ndrop shot 吊小球/短球 " O- r9 b1 c* y; T0 W
volley 截击空中球
- H E; X) q/ b; `& R L4 N/ f/ ulow volley 低截球 : k4 q7 P: w! _7 G( r
lift 拉弧圈球
, j$ j) l+ e8 c+ \4 L' {; ecross shot 斜线球
+ j! ]( R& U Jcrosscourt 斜线球 ; h" J6 @+ y* x C' T
cross-corner 对角球 & n: T% G; s* m- Z+ b5 Z
down-the-line shot 边线直线球/落底线球 ) M# G% j. k& C& L( e2 i0 Q% [
depth shot 打深度球 % w0 ~: N9 \' B, Q
straight ball 直线球 - c% a1 g# F7 l/ ]9 L; T; ]6 O
passing shot 穿越球 % k8 I1 ` p1 Y! a8 X: Q* H
through the net 穿网球 8 |6 _6 Q" s7 a P5 F
overhead smash, overhand smash 高球扣杀
. W1 k' G" U% T; F2 j* Xkill 杀球，使对方无力防守之球
6 {/ Z9 x8 P y. W# J- L) m. A7 Rtoss 抛球
1 j# \( Y, z$ \9 f1 }9 s, Fplace-up 抛球
/ C: P/ Z1 M! r' x$ O) Fground ball 落地球 1 W( S- F) O! G6 P" q* Q8 R) U
half-volley 半截击球/反弹球 & g. s6 w& x$ `. H8 _
smash 抽球 ! }' H' H$ ]& e
flat drive 平抽球 ' j; e/ L( F$ _$ ]5 f
jump smash 跃起抽球 ( `4 ?! q$ \" `+ c
lift drive 提拉抽球 ; r1 I5 h; |; I4 ^- e
low drive 抽低球 & C8 L! d! q1 l! {
driven return 抽击回击球 8 ?0 y! L2 P t" P" J# ]
return 回击球 - M2 q. |" |* l
surprise return 突然的回击
! U- I4 v8 z/ Q2 mslice service 削发球 4 \4 i) G! r# p& P5 J" P/ V
flat stroke 平击球/平发球
. t; l' k' P; A4 _1 {% {' B" Zoverhand service 上手发球
6 Z# g2 k( }1 M& h+ Nunderhand service 下手发球
; I9 R9 [$ i% H9 Vblocked return 堵截回击球
' A& |, S; Y/ W% R- fattacking return 攻击性回球 + t2 ]4 G3 O9 z% }$ x3 D
ground stoke 击触地球，即球落地弹起后再击球，是最基本的打法(抽球)
3 D8 }' D% W! Kforehand 正手
k7 A) @) q* z( Ieastern forehand 东方式正手 # k& o8 X. Q x5 z, I
forehand volley 正手截击球
, r, G- S! ?: r0 K ]! {forehand half-volley 正手半截击球 ; x7 F! u, G; D. `5 m
back-hand 反手击球 ; E4 ?0 G# X8 k* \
double-handed backhand 双手反手击球
9 G! A( k; I& Pback-hand drop shot 反手放球
! W6 l. x) {0 r: P; q3 G ~ iback-hand volley 反手截击 & i5 L# o" f! u. l- g
back-hand half-volly 反手半截击 $ R' i, U e$ `+ ^/ X5 P. I. b
cover the court 防守
( G. V$ f( `8 C! V" L( J# P8 Pconsistency 稳定性 ' i/ T4 P- Y! g( @- l+ {0 }, `& X
offensive 进攻性
: R N! i5 O/ A' m* _defensive 防御性
% l4 H. I# L ] {* n7 nball sense 网感，球感 . S+ A- s; m: w- h, s/ _
ball control 控球技术 5 | A2 s8 c! o! O( h- c
follow-through 跟进动作 + a" b: ~1 N% n2 C4 i* P8 h/ @
footwork 步法
$ T5 M: G+ h/ K# b0 P$ W9 k' hhand signal 手势
# `3 i) I: j$ ?8 ]+ W, Xthrowing position 准备击球姿势 & E- J7 T1 b/ P/ W3 u* t
stamina 耐力
+ Q, _+ M' S9 J; b9 e" [: e2 jstance 站姿 ! u, I# R& j1 g! O
3 ^9 J# l7 Q9 z8 q: [' X! Y
: n+ U3 v) T" L8 K关于比赛：
8 c+ W. M5 Z1 ?2 Cdoubles 双打 ; Z: J( I# f( |5 Z/ Q* @
mixed 混双
: ~ ^# e, v+ Q0 s# B, R J/ schampionship 锦标赛 & ]" V6 G# {$ l# |! i* j6 U) D
exhibition 表演赛
* v6 X- M1 g% H: m1 Y7 R; j6 ~round robin tournament 循环赛
! Q! N K; `# K2 O9 s& vknock-out 淘汰赛 & F& f1 R& ~5 ]& v5 w
single/double eliminatin tournament 单/双打淘汰赛
, M3 r3 M, N3 D; ^4 T' egrandslam 指Wimbledon/U.S. Open/French Open/Australian Open四大赛事 % N# o, Y8 S; v+ O, v" |4 r
chair-umpire 主裁判
' ?- N: n! _+ dreferee /umpire 裁判 ' I7 {% f) |" e" d
linesman 司线员 , u4 g2 `0 G" S* T
net-cord judge 球网裁判员
2 T5 ?; K* ~- ^5 E0 jball boy 球童/拾球员 6 l. S. [ \$ |; v( o* @4 M
ranking 排名 ~! b5 o2 k1 N5 }
seeded player 种子球员 " |: R& c( f7 C4 s" B
seeding player 非种子球员
- c* J3 T+ H' O3 @: \& Hseed buster 种子克星 2 }$ ?& M( e- v# x5 F) L
hot shot 热门人物/sensation 热门人物
* I$ D+ s. |% K; [7 e Zgiant slayer 巨人杀手
! D6 o. \8 F/ }2 Sup-and-comer 处于上升期的新人
& ~( k. @1 V4 x4 }1 Y4 Pupset artist 爆冷专家 - b) f/ i8 x/ P3 ]9 s }4 W2 U( \
obscurity 冷门
5 c+ L5 o% c6 R5 {best of 3 sets 三盘两胜制
! s' E, m# B3 |% I) |best of 5 sets 五盘三胜制
; z+ x" }- G5 q* S2 Smake the draw 抽签
- l$ S! Y4 G+ P+ \" X# nevent begins 赛事开始 - X3 V4 S/ L1 x
bye 比赛轮空
( q' H; b0 V6 o) N2 Bsuspension 暂停比赛
) b3 D6 H) E! c. y5 idisqualiy 取消比赛资格 & A, X) ^, {0 V
default 弃权
^ M8 r3 b, p! C; J/ Spoint penalty 罚分 1 O3 P" |. C, m6 i1 p2 A% s4 ?
point score 比分
4 K4 b5 t% Z1 N$ s$ Goverrules 改判
; O. S4 h* u5 O6 xgame 局（1局为四分）
Y) m4 v: [$ G; Zset 盘（6局为一盘） 3 M: R+ C5 m' F& Q/ T& o7 `" L
serve 发球 /service 发球
$ p9 z3 N0 n T+ Yserver 发球员 Z, s4 p' e( K. ]/ ~8 u
receive 接发球 ' W1 N. M k/ \' T6 u9 _4 ?" r
receiver 接球员 # \! K6 p" M# N* K/ e! U
order of service 发球次序 ; k; }/ {5 v8 e: T# k
order of receiving 接发球次序 / L6 E Y U- a. T4 k h# {6 G5 Z
receiving formation 接发球的位置 3 M8 t! x+ g" P
first service 第一发球
# z4 [4 L% X3 e# N, W: }; t$ }% Osecond service 第二发球 7 x! v! Y! z! \
foul 发球出界、无效球 % }/ b. Z% {2 M6 W/ y8 h
net 发球触网，分net in（有效）及net out（无效）两种
3 L; b( M' s3 N7 ?" Pdouble fault 双误, 两次发球失误 ; I3 P2 G) X- ]2 q2 q1 Y# [
let 重发球/重赛 ' _7 y' D% o, ^4 i3 B
match 记分 0 I7 T3 Z9 H0 q9 h7 D
love 0分（出自法语） 0 k4 h: f* V; I8 |
love game 一方得零分的一局 0 ]5 a% F. M. Q$ n5 d
all 平（比分相同） / l+ F" _9 K8 A7 t3 U
fifteen all 一平
7 h( |! U# c( v+ x# Nthirty all 二平
0 X9 o% ?& z+ h$ f! f3 Pforty all 三平 （即是deuce）
4 i' z1 H0 f: d, A6 O: qbreak point 破发点 ' X4 L: e2 Y$ o0 J9 r
double break point 2个破发点 , U4 Z3 z* h- I j$ x1 _8 `$ v
triple break point 3个破发点 ( q& r/ W7 _- F' k& Q
deuce 局末平分, 盘末平局
0 I3 F: b6 ~$ ~) d1 y8 badvantage 占先，打到deuce后优势之一方，分发球占先及接球占先
# v6 c" f" p7 }- ?( {, Aadvantage for receiver 接发球方占先 3 v- j3 [9 r. P1 ]4 `
advantage for server 发球方占先
/ W# k( w( [+ m# w T% wtie-breaker 平局决胜制
6 ]9 Z6 R% n( f& s# T0 |0 Dtie-break 决胜局（俗称抢七，正赛未分胜负后的加赛） / w5 i3 \8 D! r) i0 Q8 e
scoring in tie-break 决胜局计分
: A" j* y# A& g7 O, M$ e3 M2 dset point 盘末点/盘点
2 ^5 h7 _4 a& X8 T- Wmatch point 赛末点 $ Y& a" U2 U. p! S" \
alternate service 换发球 2 S) }; U' _$ z6 Y$ s
ball change 换球
% r4 s) h5 p( D7 M% z- x) K4 b6 z# nchange sides 交换场地
$ G4 x9 f8 Q& L9 p$ q6 zplacement （球的）落点
" f. L& f L- D# ~baseline ball 底线球 6 A) G+ I" P# e) q
sideline ball 边线球
: l/ X2 s/ y2 D' `line ball 触线球 $ u+ d6 B2 L- v. M
fluke, set-up, easy 机会球 / e0 X% [& E; W( A& I
winner 致胜球
7 ]6 {. m# y9 v# n# A fwind up 收拍
! c, s5 M z1 o( P% \* cdouble bounces 球弹地两次
4 a3 E1 g' i/ O8 Y) Pdouble hit 在一次挥拍中球碰撞球拍两次 - s( p, R# Q0 N5 _' K( V
good return 有效回击 ; f( z$ W$ m5 Z
just out 刚好出界
$ f2 a/ \/ g" h/ F$ I+ [2 xover the net 球过网
" c. \+ B6 U! {" G" ywide 打出边线的球
5 K6 ?; C! n& o* d8 @1 E7 F* k+ gwide ball 离身球 1 \; ?- n( o2 x& P: `) `0 h
bodyline ball 贴身球/追身球
& R9 l/ u1 f8 I8 G9 ]1 B8 J2 t1 ^- E4 hnot up 两跳，球在地上弹跳两次 4 i# i" l$ M; M7 s% a! b
foot fault 脚部犯规/脚误
5 ^3 g8 k: S; I, gfoul shot 技术犯规
% r* g1 d1 g) e3 _4 ^form 状态 : g1 n. o! [8 u+ @( l/ n( D) f& V- F
mental skills 心理状态 ; b" t& O- ~/ {! d- i" L. r7 p4 G
in-form 球感极佳 " j' R4 D9 T e6 W% o
out-of-form 球感不好
2 f- h( j! P) O' H6 {) q, Gtiming 击球时间的掌握
1 ~$ @ v" r( C5 p. I9 e& d: H. ~% Ystatistics 技术统计 4 [: V! U5 n& L) j
tactics 战术 |
|
狗仔卡
发表于 2007-8-2 14:13
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
